Barcelona sold Suarez to their LaLiga rivals for just £5.5million in the summer.
But they were due to receive an extra £1.7m if Suarez helped them into the last eight in Europe.
As a result, Barcelona – who are currently financially strapped for cash – will no longer receive the additional fee.
Suarez was substituted after less than an hour at Stamford Bridge last night following a disappointing showing in West London.
The former Liverpool man’s poor form in Europe continued as his five-and-a-half-year wait for an away Champions League goal rumbled on.
Suarez also failed to net in any of his six European games this season.
However, his form in LaLiga has guided Atletico to the top of the table, scoring 18 times in 24 games.
Only Lionel Messi (21) has scored more league goals in Spain’s top flight than Suarez this season.
If Atletico do manage to close out the title, it will be their first since lifting the LaLiga trophy in 2014.